a sense of ceremony 仪式感
“仪式”我们在这里用到的是ceremony /ˈserəmoʊni/ n.典礼;仪式
平时我们常说的结婚典礼就是wedding ceremony,毕业典礼是graduation ceremony,像奥运会的开幕式我们就会说opening ceremony。
再来说说这个“感”,仪式感不是一种真正的感觉,更像是一种表达内心情感的方式。
这里用到的是a sense of...来表示具有...感。
类似的表达还有: a sense of humor幽默感,a sense of belonging归属感,a sense of security安全感,指的是一种比较抽象的感觉。
▷When you are gonna break up with someone, show him/her a sense of ceremony– give him/her back the important things, bid your fine goodbye.
当你与他人分手时,要有仪式感——把重要的东西还给他/她,好好道别。
▷Ordinary life needs a sense of ceremony.
平凡的生活需要仪式感。