华慧考博英语:灵活的介词

2023-12-07 15:09点击次数:1258

灵活的介词

英译中或在英文阅读时,绊住我们的常常是些小词,特别是介词。介词的用法很多,和不同的词搭配、在句子的不同位置,词义可能都会大相径庭。 很多时候我们看到某个动词后接介词(甚至动词...介词...结构)或be+形容词+介词这种结构,都可以当做固定搭配来记住。如

But in the time it takes to earn a bachelor’s degree, they have lost favour with the government.   

with在这里可以理解为“对,对于”,意为关系的方向,类似的还有be angry with,但换做别的形容词,如be afraid of中,of又可以表示“对于”。

此外,连淑能在《英汉对比研究》一书中曾提到:英文有很多介词,意义丰富,但汉语的介词则不太多。英语介词很多表示动作、目的、意志、方向、手段,本身就暗含动作味道。

因此英文介词和汉语动词在翻译中时常互相转换,比如:

受……影响,迫于……的压力,受制于,under。迫于市场压力,under market pressure。

支持,为了,青睐,赞同,for, behind。给某人撑腰,支持某人,be behind someone。

反对,抵抗,歧视,伤害,against

离开,逃离,摆脱,out of, off, away from。

所以平时在阅读过程中会学到很多地道的短语表达,并且平时记忆单词固定搭配的时候也可以结合介词的涵义来理解记忆。

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  湖南华慧网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房  www.hhkaobo.com  湘ICP备18010726号-1