用户中心
学员疑问：
老师，这句话看不太懂。Freud called dreams “the royal road to the unconscious” by which he meant that dreams lead the way to a realm of mental functioning where our fantasies, emotional conflicts, repressed memories, and infantile impulses find expression.
老师解答：
主句：Freud called dreams “the royal road to the unconscious”
主语：Freud
谓语：called
宾语：dreams
宾语补足语：“the royal road to the unconscious”（名词短语，对 dreams 进行补充说明）
定语从句by which he meant that...（修饰先行词 “the royal road to the unconscious”）
关系代词：which 指代前面的“皇家大道”
介词：by（意为“通过”）
主语：he
谓语：meant
宾语：that... 引导的宾语从句
宾语从句（作 meant 的宾语）that dreams lead the way to a realm of mental functioning where...
主语：dreams
谓语：lead the way to（“引领通往”）
宾语：a realm of mental functioning
关系副词 where 引导定语从句，修饰 realm
定语从句（修饰 realm）where our fantasies, emotional conflicts, repressed memories, and infantile impulses find expression.
主语：our fantasies, emotional conflicts, repressed memories, and infantile impulses（四个并列名词短语）
谓语：find
宾语：expression（意为“得以表达”）
参考译文： 弗洛伊德把梦称作“通向无意识的康庄大道”，意思是说，梦引导我们进入一个心理活动领域，在那里，我们的幻想、情感冲突、被压抑的记忆以及童年早期的冲动都能得到宣泄。
点评分析：
快速理解大意的几个要点：
抓主干：Freud called dreams “the royal road”（弗洛伊德称梦为“皇家大道”）。
识别修饰：by which... 解释这个“大道”的作用；that... 解释他具体指的是什么；where... 补充说明这个心理领域里发生的事。
忽略次要细节：中间的四个并列名词可以整体打包为“各种心理内容”，不影响主干理解。
